Métamorphose d’une mélodie
Claire Judrin, Fabrice Vacher
2013 - 58 min - Couleur - France

En France, les descendants des familles juives venues d'Europe de l'Est ne possèdent plus que quelques bribes de Yiddish. Partant de la non-transmission de cette langue, nos personnages - témoins et universitaires - interrogent les notions d'intégration et d'identité. Comment sauver une culture minoritaire de la disparition tout en échappant au repli communautaire ? Au Canada, Socalled, musicien et inventeur du "hip hop yiddish", sample de vieux vinyls yiddish sauvés du rebut. Il est à la fois l'un des personnages et le compositeur de la bande originale du film. Sa musique incarne une identité en perpétuelle évolution, se transformant au gré des mouvements migratoires, à l'opposé d'une identité immuable et figée. La "métamorphose d'une mélodie" qu'il propose accompagne la métamorphose de chacun des témoins, le récit de leur cheminement face à cette rupture de la transmission, ce manque essentiel qui, à la fois, les constitue et les entrave.