La Traversée
Élisabeth Leuvrey
2012 - 72 min - DVCCAM - Couleur - France

Chaque été ils sont nombreux à transiter par la mer entre la France et l’Algérie, entre Marseille et Alger. Des voitures chargées jusqu’au capot… des paquetages de toutes sortes… des hommes chargés de sacs et d’histoires. En mer, nous ne sommes plus en France et pas encore en Algérie, et vice-versa.
Dans l’entre-deux – l’entre deux rives, l’entre deux pays, l’entre deux appartenances – s’exprime alors une parole qui jaillit souvent par nécessité. Depuis le huis clos singulier du bateau, dans le va-et-vient et la parenthèse du voyage, la traversée replace au cœur du passage ces femmes et ces hommes bringuebalés.

Existe en version de 55 min. (2006)

Identité culturelle | Immigration | Mer | Rapports Nord-Sud | Voyage | Algérie | Marseille


Auteur-Réalisateur : Élisabeth Leuvrey
Image : Samuel Dravet, Renaud Personnaz, Camille Cottagnoud
Son : Fabien Krzyzanowski, Samuel Mittelman
Montage : Bénédicte Mallet
Musique originale : Amar Amarni, Cheb Khalass, Ali Ideflawen
Producteur délégué : Les Écrans du large
Coproducteur : Alice films
Coproducteur : Artline films
Participation : CNC, ARTE France, FASILD (Fonds action et soutien pour intégr. et lutte contre discriminations), Région Provence-Alpes-Côte d'Azur

Distribution


Distributeur : Les Écrans du large
Distributeur : Shellac
Distributeur non commercial : ADAV
Édition DVD : Shellac
Diffusion-Consultation : Musée national de l'Histoire de l'immigration, BPI (Bibliothèque publique d'information)
Disponible au Club du doc

Distinctions

2013 - Association France - Algérie, Paris (France) : Prix Bouamari Vautier
2012 - Traces de Vies, Clermont-Ferrand (France) : Sélection
2008 - Scam, Paris (France) : Prix Découverte
2007 - Prix Europa, Berlin (Allemagne) : Sélection
2006 - Cinéma du réel, Paris (France) : Mention spéciale - Prix du patrimoine
2006 - Images en bibliothèques, Paris (France) : Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques